Понеділок починається в суботу - АудіоКниги Українською

Обкладинка аудіокниги «Понеділок починається в суботу»

Рейтинг:

(66 голосів)

3.8

Жанр: Світова література / Сучасна проза / Пригоди / Фантастика / Дитяча література
Автор: Аркадій і Борис Стругацькі
Читає: Сергій Оробчук
Триває: 07:01:33

Про аудіокнигу 32 6 612

Одного прекрасного вечора молодий програміст Олександр Привалов, повертаючись з відпустки, прямо посеред дрімучого лісу зустрів двох приємних молодих людей. І підпавши під їхній шарм, влаштувався на роботу в один загадковий і престижний науково-дослідний інститут, де не терплять ледарів і нероб, де панує ентузіазм і оптимізм, а казка стає реальністю.

Повість братів Стругацьких по праву вважається однією з вершин їхньої творчості. Пройшовши випробуванням часом, наповнена гумором і добротою, історія буднів казкового НДІЧАВО не залишить байдужими нікого зі слухачів.

Теги: магія, наука, Привалов, утопія

Ютуб канал диктора

Подякувати диктору за озвучку:
Patreon: OrobchukAudiobook

Підтримай сайт гривнею 😊

Слухати аудіокнигу Понеділок починається в суботу онлайн, безкоштовно і без реєстрації на телефоні.

Сподобалось - поділися з друзями. Не сподобалось - з ворогами :)

Підпишись! наш Телеграм

В Амстердам у понеділок

Павло Руденко

Слухати

Важко бути богом

Аркадій і Борис Стругацькі

Слухати

Крах блакитної імперії

Леонід Данільчик

Слухати

Бідні злі люди

Аркадій і Борис Стругацькі

Слухати

Отель "У загиблого альпініста"

Аркадій і Борис Стругацькі

Слухати

Малюк

Аркадій і Борис Стругацькі

Слухати

Коментарі32

Гість Ольга

23 квітня 2026 21:48

Дякую за переклад «Понеділка»! Мені подобається. Українською цей твір зазвучав по-новому.

+1

Відповісти
Гість Ольга

21 квітня 2026 22:30

Дуже дякую за український переклад і за прекрасну озвучку!
прослухала із задоволенням

+2

Відповісти
Stranger

10 квітня 2026 22:59

Дуже нерозумно давати негативні коментарі з приводу творів Стругацьких, лише опираючись фактом їх народження в совці. Вони не винні, що народилися в радянську епоху. Заперечувати геніальність їхніх творів та критикувати тих, хто їх читає, — це егоїзм, прикритий лише власними поглядами.

+3

Відповісти
Лючіо Ріманець

16 березня 2026 06:14
Слухач

Це чудово! Дякую, Сергію Оробчук за працю сподіваюсь, "Казка про трійку" теж буде?)

+3

Відповісти
1. saliri
  
  16 березня 2026 15:48
  Диктор
  
  Професійного перекладу немає. Гадаю, найближчим часом він точно не з’явиться. А гімно-переклади від ШІ чи гугл-транслейт - даруйте, не хочу засмучувати слухачів.
  
  +3
  
  Відповісти
Ninon

14 лютого 2026 18:14

Ті, кому аж так подобаються Стругацькі, то напевно підуть їх слухати на москальські ресурси мовою оригіналу. А що до того, що вони були начебто дисидентами, то й Солженіцина колись вислали з совка за його твори. А зараз він ратує за імперську рашку. До Айзека Азімова їм, як до неба.

-4

Відповісти
1. АГА
  
  14 лютого 2026 20:38
  
  Солженіцин помер 18 років тому. Він уже ні за кого не топить.
  
  +5
  
  Відповісти
2. Гість Дмитро
  
  17 лютого 2026 23:29
  
  Кацап, завжди залишиться кацапом, під яким би соусом нам це не представляли. Нижче, купа коментарів про якихось там дисидентів. Дисидент, це той хто матав строк при совку, адже якщо тебе не посадили, значить ти був корисний і потрібний системі. Впевнений, що обидва брати, зараз якщо б не топили за війну, то просто відмовчувались. Єдиний реальний дисидент якого я за всі роки побачив, це Каспаров. І то, через те що він встиг виїхати за кордон. Рашка зробила висновки з помилок совка.
  
  -4
  
  Відповісти
Mariya Panova

14 лютого 2026 09:09

В житті не читала жодної їх книги, лише чула за них. Спеціально навіть загуглила хто і що вони таке. І тут опа - русняво-совкові чуваки. Якщо комусь хочеться, слухайте, але я зайшла написати що тягти їх, навіть українською, в наше інфополе якось не те, тут намагаєшся відійти від цього, а комусь навпаки

Це моє оціночне судження, так що якщо хочете написати якийсь хейт, просто промовчіть, я нікого не звинувачую, просто пишу як факт

За озвучку нічого не можу сказати, бо не слухала, тому просто дякую за увагу

-5

Відповісти
1. Zorro
  
  14 лютого 2026 11:13
  
  Взірець відгуку. Пишите дуже поважно, без образ. Приємно, що тут такі виховані культурні люди). Дякую
  
  +2
  
  Відповісти
Гість Ніна

12 лютого 2026 13:57

Колись в школі читала цю книгу із захопленням. То був самвидав. Якась там n-a копія роздруківки через копирку. Наразі спробувала послухати, ніяких емоцій, ніякого захоплення та бажання дослухати цей застарілий твір до кінця.
Так сумно, що стільки українських перекладів бачу радянських Стругацьких. А мого улюбленного Артура Гейлі (Хейлі) ніхто не озвучує українською. 😥

+1

Відповісти
Гість Макс

12 лютого 2026 08:02

Нарешті! Стругацькі - це класика! Не розумію, чому так довго чекали з викладенням. "Понеділок" - один з найкращих творів братів.

0

Відповісти
1. Гість Олег
  
  12 лютого 2026 08:06
  
  Серйозно? Озвучка Стругацьких у 2026 році? Нафіг озвучувати цей нафталін, не ганьбіться.
  
  0
  
  Відповісти
  1. Гість Макс
    
    12 лютого 2026 08:07
    
    Олеже, видихни. Це Стругацькі. «Понеділок...» - це взагалі сатира на радянський дебілізм. Це світова класика, яка до сучасної лаптії не має жодного стосунку.
    
    +8
    
    Відповісти
    1. ooipzworking
      
      12 лютого 2026 08:10
      Слухач
      
      Хлопці, давайте без холіварів. Це ж переклад українською, чиста українізація контенту. Хіба не круто, що ми забираємо у них хороші книги і робимо своїми?
      
      +11
      
      Відповісти
      1. Гість Олег
        
        12 лютого 2026 08:11
        
        Ганно, ніфіга не круто. "Своїми" вони не стануть. Це російський культурний код, прошивка «вєлікого союза».
        
        -1
        
        Відповісти
        
        Гість Макс
        
        12 лютого 2026 08:12
        
        Яка ще «прошивка» в книжці про чарівників-бюрократів? Ви так скоро і таблицю Менделєєва забороните. Це просто якісна фантастика, крапка.
        
        +3
        
        Відповісти
        
        Гість Олег
        
        12 лютого 2026 08:14
        
        Менделєєв не писав художні тексти, які формують світогляд. Стругацькі - це частина міфу про «хороший ссср» і «розумних росіян». Нам цей міф зараз по головах прилітає.
        
        -4
        
        Відповісти
        
        Гість Дмитро
        
        17 лютого 2026 23:20
        
        От сьогодні кацапів і повернули на параолімпійські ігри під прапором рашки.🤯 Адже ж спорт поза політикою?!😡 Все-таки, війна, не торкнулась всіх і не стала народною. Мудрий нарід, не виліковний…
        
        -1
        
        Відповісти
        
        ooipzworking
        
        12 лютого 2026 08:16
        Слухач
        
        Ну, Стругацькі якраз були дисидентами свого часу. Їх радянська цензура за горло тримала. Хіба не логічно їх слухати як антидот до тоталітаризму?
        
        +5
        
        Відповісти
        
        Гість Олег
        
        12 лютого 2026 08:18
        
        Антидот - це Жадан і Андрухович. А Стругацькі - це як намагатися лікувати отруєння невеликими дозами тієї ж самої отрути. Поки вони в нашому плеєрі, ми з «руського міра» не вийдемо.
        
        -4
        
        Відповісти
        
        Гість Макс
        
        12 лютого 2026 08:20
        
        Чел, ти реально пропонуєш спалити бібліотеки? Це ж "451 градус" у чистому вигляді.
        
        +7
        
        Відповісти
        
        Гість Олег
        
        12 лютого 2026 08:21
        
        Я пропоную гігієну. Під час чуми не тягнуть у хату ковдри з чумного бараку, навіть якщо на них вишивка красива. російська культура зараз - це цей барак.
        
        +2
        
        Відповісти
        
        ooipzworking
        
        12 лютого 2026 08:22
        Слухач
        
        Але ж ми не в вакуумі живемо. Якщо ми все заборонимо, то люди просто підуть на російські піратські ресурси слухати оригінал. Хіба не краще дати їм наш продукт?
        
        +5
        
        Відповісти
        
        Гість Олег
        
        12 лютого 2026 08:24
        
        Ганно, наш продукт - це коли ми своє створюємо. А пережовувати москалів - це комплекс меншовартості. Ой, у нас немає свого Понеділка, давайте візьмемо їхній. Кринж.
        
        -4
        
        Відповісти
        
        Гість Макс
        
        12 лютого 2026 08:25
        
        У нас повно свого, але Стругацькі - унікальні. Ти ще Булгакова заборони чи Гоголя. Світ не чорно-білий, навіть якщо тобі так зручніше.
        
        +4
        
        Відповісти
        
        Гість Олег
        
        12 лютого 2026 08:26
        
        Світ став дуже чорно-білим після першої ж ракети. Все, що марковане російським прапором або мовою - це ворожий контент. Дивно, що це треба пояснювати дорослій людині.
        
        0
        
        Відповісти
        
        Гість Макс
        
        12 лютого 2026 08:28
        
        Ці прізвища варті того, щоб бути в історії. Якщо книга геніальна, вона належить людству. Стругацькі - це Азімов, Кларк і Сімак в одному флаконі.
        
        +4
        
        Відповісти
      2. Zorro
        
        12 лютого 2026 09:53
        
        Зараз країні боляче, тому все болотяне як червона ганчірка для биків. Однак, пам'ятаємо історію Германії, Японії, пройде 30-40 років, і всі туди аж біжать, вони знов головують в Європі. як і з ляхами, всі забули, що вони були не кращі за червоних, тепер дружимо. а зараз з суспільством обережно потрібно бути, у всіх на руках зброя, ПТСР тільки починається. Давайте поважати один одного.
        
        +2
        
        Відповісти
УКРОП

12 лютого 2026 07:45

Для кого ви тримаєте книги рашистів!?🤬чи ви ждуни сосійкого миру?

-7

Відповісти
Mike Juice

11 лютого 2026 21:47
Диктор

Додаю "на полицю"

+4

Відповісти
Саха

11 лютого 2026 17:28

Клас, найулюбленіша книжка дитинства

+2

Відповісти

Аудіокнига Понеділок починається в суботу - автор Аркадій і Борис Стругацькі

Схожі аудіокниги

Коментарі32