Аудіокнига Інший світ - автор Костянтин Шелест

Якщо вас цікавить саме цей цикл, то подивіться на моєму сайті. Він вказаний у описі подальших книг циклу (починаючи з третьої).

Дякую і Вам)) Хай щастить!

Дякую. У мене на сайті теж можна слідкувати. Там навіть веселіше. Відразу видно скільки глав та тексту вже опрацьовано.

Дякую, пані.

Стосовно перекладу... це досить важка справа. Я теж трішки перекладач :) Перекласти так, щоб зберігся сенс, щоб книга була зрозуміла цільовій аудиторії, щоб не втратився сенс історії в цілому.
Я б теж хотів, щоб книга була доступна ще якимись мовами. Але оскільки це одна історія, я б особисто, хотів, щоб її розпочали перекладати, коли вона буде написана повністю.
Чому? Згадайте "Гру престолів" Мартіна. До останнього було незрозуміло, чому "Ходор". А потім виявилось, що це "hold door". Тобто англійська спотворена фраза. Можливо, якби це було відомо перекладачам, то у того героя українською могло б бути ім'я не Ходор а... Тривор, наприклад.

Відповім як людина, яка колись писала свій сайт (не теперішній) "з нуля". Я не все пам'ятаю - давно було, проте дещо згадується.
Можливо це пов'язано з cookie - способом, за допомогою якого сервери дізнаються, де саме і що ви робите на певній сторінці. Там дуже цікава техніка, проте описувати її тут немає сенсу (не профільний сайт). Це, фактично, найпростіший і найекономніший спосіб повертати вас у те оточення, де ви були у попередній сесії зв'язку. Причому, ця інформація зберігається саме у вас на пристрої. Природньо, що на різних ваших пристроях ця інформація відрізняється.
А от якби це все зберігалося на сервері сайту, то дуже скоро він би був добряче перевантажений ДУЖЕ великою кількістю непотрібних йому записів, оскільки довелося б пам'ятати вашу позицію прослуховування не тільки для тих книг, які ви активно слухаєте, але й тих, які ви просто переглядали.
Це моя думка. можливо саме тут щось і не так. Але я б на моєму власному сайті не ризикнув робити зберігання сесій з прив'язкою до облікового запису користувача. Ресурсоємко + дорого; хоч і надійно та зручно для користувача, проте невідомо чи буде взагалі наступна сесія; неможливо без втрат для користувача визначити, яка саме інформація вже не потрібна.

:) Про наголоси я знаю. Стараюся виправитися.
Але звички... У мене повсякденна мова - сільська черкасько-потавська. Ну і я ж, як уже десь казав, "невчоний". :) Та і вже записане переозвучувати я навряд чи буду.
Ніколи не думав, що моя озвучка ось так "вистрілить". Списую це тільки на те, що книга - "бомбезна"... Тільки за вчорашню добу прослухали більше 2000 глав з циклу, а загалом - з початку циклу - 130000 прослуховувань (теж по главах).

Дякую. пані. про жінок я розумію, можливо виправданням буде дещо, про що ви дізнаєтесь згодом. Є деяка причина, яка троки викривляє усі відносини між героями. Ну й ще такий момент, що щоб показати те про що ви кажете, потрібно дуже дрібно описувати характери та дії, мабуть мені ще не вистачає майстерності, щоб зробити це легко і коротко

На iOS є така проблема, коли вимкнутий екран, блокуються фонові процеси і плеєр після закінчення треку засинає. Працюємо, над вирішенням цієї проблеми.

Дякую вам. Дуже приємно.

Щиро вдячний за таку прихильність.
Можу повідомити, що дочитати залишилось всього 4 глави. Чомусь заплутався і вважав, що їх 63. Аж ні - 66. Як так вийшло не знаю. Проте, тим не менш, озвучено вже 92,3% загального об'єму, або ж 62 глави з 66.

Дякую і Вам)

За ті п'ятсот років, що минули після Заколоту Королів, втрачено було багато. Знань, досвіду, людей. Зграї черні, під'юджувані Церквою Світлих спалили Бібліотеку Академії.
Тож шлях додому стає сповненим пригод та випробувань. Добре, коли на цьому шляху стикаєшся з хорошими людьми, проходиш з ними через полум'я випробувань, а деякі з тих, з ким пройдено і воду, і вогонь - стають тобі добрими друзями.
Треба багато чому навчитися. Багато чого дослідити. Можливо дещо з втраченого створити наново. І ці крихти знань та досвіду доведеться збирати по всьому світу, де час визначають по сонцю та за часом зустрічі обох місяців на небосхилі.

Заінтригував?

Хоч, як кажуть, на смак та/або колір всі фломастери різні, сподіваюся, що цикл все таки не залишить вас байдужою і ви не полишите хорошого хлопця Макса на самоті у Іншому Світі.

Дякую вам за відгук!

А чому б не вважати, що і те і те - вигадані світи? Тільки один вам ближче, знайомий, а другий - ні. Алеж життя усюди однакове - людяність, честьт, совість... в сіх світах однакове. Ліси й гори теж

Я так розумію, що слухати з інтернету не завжди виходить. Я подумаю, що можна зробити, щоб обійти цю незручність.

Зверніть увагу на новини на моєму сайті (вказаний у описі до третьої книги).

На поточний момент автор пише шосту книгу. На букнеті викладається п'ята.
Згідно моїх "інсайдерських" відомостей книг планувалось сім, але п'яту Костянтин розділив на дві, оскільки не встигав дописати повністю, а букнетовська читацька спільнота кипіла праведним очікуванням у стилі: "дайте ще!!!". Якщо будуть якісь новини, ви можете побачити їх або у мене, або у автора на сайті (в описі до третьої книги вказано посилання).

Дякую. Дуже приємно.

Будь ласка!
Я радий, що так співпало.
Третя книга - вона ще більш сповнена... несподіванками. Я сам, коли читав її вперше, ловив неслабке таке déjà vu, оскільки, хоч і у снах, але втрапляв на місце Макса (перші 21 глава). Чоловіки зрозуміють 😉 (Може й хотілося б щоб приснилися такі пригоди, які почнуться з 22 глави, але чомусь ніяк таке не сниться 😭).
Поки що в озвучках роблю переву на кілька днів, та й візмуся вже за четверту книгу.
Вона буде дуже цікавою для тих, хто уважно слідкував за всіма пригодами Макса, оскільки саме в ній багато чого стане зрозумілим, про що ми з автором вже неодноразово згадували в коментарях.

Щиро дякую!

Дякую і Вам. Дуже приємно.

На сьогодні озвучено 43 глави з 48. Якщо озвучені сторінки перерахувати на відсотки, то це 91,5% від загального об'єму книги.
Загальна записана тривалість звучання: 38:20:27 , тобто це вже найдовша книга з озвучених мною.
За просуванням озвучування можна спостерігати за посиланням:
https://audiobook.valeryz.com.ua/process

Дякую, дуже приємно.
Озвучка третьої книги зараз дещо загальмувалася (канікули, гості... заважаю або я, або мені), однак пробую виловити "тихі моменти в житті" :) щоб потроху диктувати :)

Дякую, пане. Дуже приємно.

Дякую. Нажаль, ситуація така сама - посидіти вільно з книгою нема часу. Слухати ж можна майже будь де. А скільки зараз людей, що взагалі не читають нічого... Та й слухають бо зна що.

Щиро вдячний!

Ох... Я цей епізод "кричав" повз мікрофон, щоб начебто збоку лунало (разів п'ятнадцять записував цей момент, добре що вдома сам був, а то б і мікрофон відібрали).
І он воно як вийшло. Я ненавмисне.
Однак не обіцяю, що за потреби не зроблю так ще раз. :)

Так хочеться, щоб тривоги були лише в таких історіях... Але, на жаль...

Дякую вам за добрі слова.

І вам дякую.
Сподіваюся якнайшвидше завершити третю.
На зараз готово 35 глав з 48. Записано 30:26:20 аудіо.

Будь ласка!
Продовжую начитувати третю книгу. На сьогодні прочитано 33 глави з 48. Загальна тривалість надиктованого 27:47:20

Щиро вдячний, пане Олексо!
Я, здається, буквально вчора хотів Костянтинові озвучити певні алюзії на Біблійні тексти (маю невеличку теологічну освіту). Проте, поки що, вирішив, що не варто, щоб не виникло випадкових, незапланованих ремінісценцій. Все ж таки він створює зовсім новий світ, хоча цінності у ньому, однак, залишаються загальнолюдськими. Та і проблеми теж.
Вчора озвучував 32 главу третьої книги, та закінчивши (і "залипши") пішов читати далі. Знову наштовхнувся на епізод, де дівчина, яку Макс збирався полікувати - відмовилася від лікування, аби тільки Макс допоміг її друзям. Я озвучуватиму це місце чи сьогодні, чи завтра. І от зараз - у роздумах, як передати цю сцену. Її фактичний розпач від того, що їй не допоможуть, сподівання, що допоможуть іншим, радість самого Макса від того, що є такі люди, готові віддати своє, вистраждане, щоб допомогти іншим. І епізод-то буквально на пару хвилин, а от зачепив він мене і сьогодні цілий день думав над ним.
Розумію, що цей цикл, фактично - казка. Казка для дорослих, тому що діти її просто не сприймуть, напевно. Але мені, як читачу, дуже хотілося б, щоб у справжньому житті хоч щось із цієї казки ставало можливим.

Вельми дякую. Дуже приємно. Хай і Вам щастить, Олексо... Мирного неба!

Дякую! Дуже приємно.
Мені самому дуже подобається ця книга, тому я стараюся зробити її такою, якою б її я сам захотів її слухати. І такою, щоб її було зручно слухати іншим людям.
Можливо має значення ще й те, що цю книгу пише мій хороший товариш, якого я дуже поважаю, а тому хочеться щоб його робота не зазнала збитку від мого недбалого ставлення.
Звісно, оскільки це моя перша робота як диктора, то озвучування має недоліки які (мені в крайньому разі) дуже помітні. Початок першої книги, наприклад, я переозвучував, напевно разів десять, не менше. І то різницю між тими главами і, приміром, другою книгою, дуже помітно. Коли я закінчу читати весь цикл, я, мабуть, перечитаю першу книгу наново. Але у моєму потайному сховищі вона завжди буде напоготові. І я її буду переслуховувати, тому що саме так починається вся ця дуже довга історія: "Гроза насувалася швидко. Макс блукав лісом уже досить довго, втомився, а судячи з погоди..."

Дякую вам. Дуже приємно.

На зараз начитано 31 главу з 48 третьої книги. Це близько 25 годин запису.
Сьогодні запланована до запису ще одна глава.

Я ловлю себе на тому, що поведінка людська - вона передбачувана. І у багатьох ситуаціях ми діємо схоже (психологи це називають, здається, "динамічний стереотип" - тобто набутий, але який може бути шляхом послідовних повторень змінений). Реакції на ситуації мають бути швидкими, ось тут стереотип і вмикається, бо ніколи думати. (Так. стоп. я тут диктор, а не психолог!). Щоб зрозуміти таку поведінкову модель - спробуйте переставити вимикач, наприклад від лампи в туалеті, в інше місце. Ви ще довго будете "клацати" по стіні.
Макс просто подібний до нас з вами. Тому і "косяки" у нього схожі на загальнолюдські. :)

Вельми дякую.)

Щиро вдячний. Дуже приємно.
Тим більше, що я-то знаю про недоліки у своєму озвучувані, які мене самого дико бісять. Але їх виправлення досягається тільки практикою. Тому - доведеться самому себе терпіти.