Аудіокнига Беззоряна ніч - автор Роберт Сальваторе

Ріже вухо часте слово "сородич"

В українській мові слово «"сородичі" викликає чимало дискусій. Якщо коротко: воно існує в словниках, але має цілком чіткі стилістичні обмеження та часто вважається небажаним калькою з російської.
​Давайте розберемося детальніше за кожним вашим запитанням.
​Що кажуть словники?
​Слово «"сородич" зафіксоване в Академічному тлумачному словнику української мови (СУМ). Проте там воно має позначку «розмовне» або «рідко вживане».
​У сучасній літературній та офіційній мові його використання намагаються уникати, оскільки префікс со- у такому поєднанні є калькою з російського «сородичи». В українській мові для цього є значно природніші відповідники:
​Родичі (найближче за значенням).
​Свояки (якщо мова про сімейні зв'язки).
​Одноплемінники або одноплемінниці (якщо мова про ширший контекст — плем'я, етнос).
​Земляки або краяни (якщо мова про спільне походження з одного регіону).
​Що думає мовознавець Олександр Авраменко?
​Олександр Авраменко, як популяризатор чистоти української мови, не рекомендує вживати слово «сородичі».
​У своїх уроках та експрес-оглядах він неодноразово наголошував, що слова з префіксом со- (на зразок сородичі, соратники, соучасники) часто є прямим запозиченням з російської. Авраменко закликає замінювати їх питомими українськими відповідниками. Наприклад:
​Замість сородичі — родичі або близькі.
​Замість соратники — соратники (хоча краще побратими, однодумці).
​Замість соучасник — співучасник.
​Порада від мовознавця: Якщо ви хочете, щоб ваша мова звучала вишукано та літературно, краще вживати слово «родичі» (для родини) або «одноплемінники» / «краяни» (для ширшого значення).