)))))))
Дякую. Буду знати.

Дякую. Усе основне Валерій вже сказав, усе так є. Я вчусь, виправляю помилик та таке інше.. Але скажіть, будь ласка - чи знаєте ви регіон в нашій країні, де розмовляли б ідеально чи близько до цього? Я такого не знаю. В залежності від близкості до Сходу чи Заходу іде зміщення акцентів. Мої знайомі з Сумщини, щось там за 10 м від расеї, так там жахливий, як на мене говір. А західна Україна... там я інколи, взагалі, не розумію))) Ми усі всотуємо те, що навколо нас. Про деякі речі просто не задумуєшся, доки не стикнешся. Що поробиш. Здохлаб та кацапія триста років тому, було б краще. Он, центральна частина - так це жакливий суржик. Звісно не усюди, але багато, дуже багато.
Дещо в чому з вами не погоджусь. Вежа- башта, криша-дах. - це таке, помилки, але суп? чом вам не сподобався суп? Кажуть, що це ще французьське слово... чи герой в пустелі з горстки крупи та шматочків м'яса мав варити борщі? Бограч?

Книга бомбааа, рекомендую ще міо мій міо і брати лев'яче серце

Дякую, пане... Я теж по дорозі чи ще десь переслуховую. Знаходжу помилки чи більш кращі варіанти та таке інше... але усе одно чомусь залипаю)))

Дякую, пані. Дуже приємно.
Щодо хорору... я не намагався робити навмисно важче чи легше - так виходило. Я вважаю, що після прочитання, має скластися картинка в голові, а для передачі повноти відчуття вона має бути досить детальною. Якось так вийшов єпізод з Треєю, зявилось оте "Візьми мій біль!" особисто я вважаю, що це - найважчий епізод, бо опис жорстокості підкреслює той ємоційний стан, що виник у людей. Десь ще є моменти доволі жорстокі, але вони пролітають не викликаючи душевного болю. Звісно - усе це кому як.
Щодо ставлення до жінок... Чомусь усі узагальнюють це ставлення. ) Здається мені, що Тетяна, Олена Андріївна, Єлайна, Інігар та ще багато хто - зовсім не потребуть захисту. Але вони приймають його з якоїсь причини. Далі усе це переміщується у площину феменізму, а це не моє. Я поважаю жінок, люблю їх, та вважаю, що НОРМАЛЬНИЙ чоловік буде і має піклуватися про них, а от жінки в праві приймати це чи ні. Отримають вони кожен своє.
За мультики і фільми -так Валерій правильно сказав. Були б у моєму дитинстві чи трохи пізніше нормальні мульти українською - пам'ятав би їх. Чи було б краще цитувати оту Пепу?)) Що виросло - те виросло.

Дякую, пане Євгене, за чудове озвучення моїх улюблених казок на ніч)). Мало що у цей час тримає менталку у тонусі, ці книги у моєму Топі.

Всі книжки цієї серії дуже цікаві, всім раджу і 🥺 будь ласка пишіть коментарі на українській мові!

Сама ти гівно класно читає інтонації. Крута

Вдячна за озвучку! Розумію, що читання не ідеальне, але краще так, ніж москальською слухати. Радію, що все більше книжок зʼявляється українською в аудіо форматі👍🏻

Як то кажуть: що посієш...

Дякую, за озвучення! Цікава розповідь!

Клас!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

класна озвучка !!!!!!!!!!

Цікава книга, гарна озвучка. Дякую!

Тобі щістнадцять років а ти писти правильно по україньському не вмієш?

Процитую відповідь автора на букнеті на схоже питання:
~~~~
... ви праві - книги писались російською, ще до 02.2022, бо хотілось, щоб читали усі мої друзі. Та й ще не думалось тоді, що хтось взагалі захоче їх читати. До того ж так вийшло, що російською я володію трохи більш вільно ніж рідною. Мабуть тому, що усі улюблені книги мого дитинства не траплялись мені українською так, щоб я захопився. Маю на увазі Лондона, Скотта та інш. Нажаль. Давно хотів позбутися наслідків російської школи, тож вирішив, що дзуськи і залишив тільки український варіант. Зрештою, вийшло навіть краще.
~~~~~
Так що ви маєте рацію. Книги - перекладені. Перші три - точно. Четверта, п'ята і далі, наскільки мені відомо, писані українською. Звісно, є таке поняття як стереотипи. У мові вони теж присутні. Але, на мою суб'єктивну думку, Костянтин все більше позбавляється від "російських кальок", однак - це процес таки не дуже швидкий.
Я, як диктор, теж можу "додавати" деякі помилки. Дійсно, у першій книзі у першому описі лісового будинку я з якогось дива втулив "колони", хоча їх там взагалі в тексті не було, а було "камені". Причому помітив цю помилку лише з місяць тому. Також можуть бути присутні якісь обмовки (це я з приводу "башта", можливо я десь і ляпнув щось не так, як треба).
На своєму прикладі скажу - я все життя писав вірші російською, хоч і не для публікації. Але, коли зайнявся перекладом Біблії, точніше віршованим переспівом українською мовою (у 2006 році) - від написання віршів російською вирішив відмовитися. Було важко писати українською, проте це було моє рішення. А зараз я взагалі - не можу ні рядка російською "зліпити". Не виходить. Зате є видана книга віршів на рідній мові. Готова до публікації ще одна. Якщо цікаво - можете подивитись на букнеті :)

Непереборне враження, що книги писали кацапською, потім переклали на українську.
«Мужик», «баби», «пес його знає», то «башня», то «вежа», то «криша їде»ʼ то «дах», «супчик» - коронна страва всіх книг.
І побудова речень… субʼєктивне відчуття, органічніше звучало б кацапською.

Пане Олександре, подивіться на моєму сайті сторінку книги. Можливо там вам щось допоможе.

Щиро вдячний. Продовження в роботі.
П'ята книга записується. Шоста книга - пишеться.
Костянтин уже жартував, що я його скоро наздожену :)

Геть зіпсований настрій від такого читанні !

Як зробити щоб через 10 хв не вимикалось

Дуже гарне:місцями смішне, місцями сумне оповідання.
Ох ця багата і стрімка українська розмовна мова, перемішана зі словечками інших мов.
За читання автора окреме дякую.
Вийшло живо і бадьоро.

Одне слово - НЕПЕРЕВЕРШЕНО!!!

Будь ласочка, побільше творів Террі Пратчетта в прекрасному українському перекладі і прочитанні! Вони зараз буквально життєво необхідні з терапевтичною,я би сказала метою) Дякую!

Ох, мед для вух!
Дай Боже, щоб це все справдилося!

Дуже пристойно.
Хоча відчутно вплив Хайнлайна - Зоряна піхота.
Але радую, що хоч потроху працюють зі "свіжим" матеріалом.
Котрий рік очікую озвучений цикл про Джека Річера Лі Чайльда.
Дуже трендовий матеріал, але чомусь ігнорують...

Щодо плеєра, згоден з попередниками - працює незрозуміло.
Підвисає, вимагається, не переключає розділи.

Очікуємо також продовження циклу.
Здається ще дві книги є.

Як завжди прослухав з великим задоволенням. Дякую Вам за Вашу нелегку працю, як автору так і виконавцю. З великим нетерпінням чекаю продовження.
А поки що переслухаю цикл по другому кругу.

Я дуже радий що є можливість послухати гарну книжку нашою мовою, та і ще з чудовим голосом.

Женя - моє ім'я. Мені 7. "Срібний трон"- це дуже-дуже гарна КНИГА!
Моя улюблена .

Класна книжка. Тільки іноді трішечки не дитячі вислови а так усе чудесно .😉🙂😅

І якось дуже багато математики .