Проєкт "Аве Марія" - АудіоКниги Українською

Рейтинг:

(50 голосів)

4.5

Жанр: Світова література / Пригоди / Сучасна проза / Роман / Фантастика
Автор: Енді Вейр
Читає: Євген Зубенко
Триває: 19:59:13

Поділитись:

Рецензія 13 7 617

РАЙЛАНД ҐРЕЙС — єдиний, хто вижив у відчайдушній місії, і якщо він зазнає невдачі, людство і сама Земля загинуть. Тільки от зараз він цього не знає. Він навіть не може згадати свого імені, не кажучи вже про суть завдання чи те, як його виконати. Усе, що йому відомо, — це те, що він дуже міцно й дуже довго спав. І щойно прокинувся — як виявилось, за мільйони кілометрів від дому в компанії лише двох трупів. Члени екіпажу мертві, спогади повертаються мляво, і Райланд усвідомлює, що попереду — нездійсненна місія. Мчачи крізь космос на цьому крихітному кораблі, він мусить розгадати неосяжну наукову таємницю й подолати те, що загрожує вимиранням для нашого виду. Час спливає, а найближча людина знаходиться за світлові роки він нього, тож доведеться поратися самотужки. Або ж ні? Неперевершена міжзоряна пригода, яку міг створити лише Енді Вейр. «Проєкт «Аве Марія» — це історія відкриттів, здогадок та виживання, яка може позмагатися з «Марсіянином», водночас запрошуючи нас у місця, про які він навіть не мріяв.

🎙 Читає: Студія «Словоблуддя» та Євген Зубенко

Посилання

Патреон patreon.com/c/studiaslovobluddia

Монобанка send.monobank.ua/jar/8gtHvh7DjZ

Телеграм t.me/studia_slovobluddia

Теги# Енді Вейр, Проєкт Аве Марія, наукова фантастика, космічна фантастика

Ютуб канал диктора

Слухати аудіокнигу Проєкт "Аве Марія" онлайн, безкоштовно і без реєстрації на телефоні.

Сподобалось - поділися з друзями. Не сподобалось - з ворогами :)

Проєкт Гейл Мері

Енді Вейр

Слухати

Дівчина з чорнила та зірок

Кіран Міллвуд Харґрейв

Слухати

Коти Вояки. Пророцтво Синьозірки

Ерін Гантер

Слухати

Елегантна їжачиха

Мюріель Барбері

Слухати

Крах блакитної імперії

Леонід Данільчик

Слухати

Роздоріжжя круків

Анджей Сапковський

Слухати

13 відгуків:

ylia ylia
Слухач

Слухаю , і потихеньку закипаю . Фабула норм , озвучка супер. Але дивує і біситьбіситьбісить це підлабузництво автора перед расєєю!!!! Без кацапів у автора нікуди, навіть , в художньому творі !!! Та чого ж ти вихваляєш їх так ??? Це ж не мемуари ,а фантастика ! Та чого ти тут плазуєш перед ними ?! Це ФАНТАСТИКА !!!! Напиши , що американці самі прогресивні , ніхто не образиться ! Маю надію , що йому зараз соромно , що він тут кацапів хвалить на повний писок. Його вибачає лише рік опублікування твору : 2021. За рік до

25 липня 2026 18:21

Відповісти

+6
UlanaO

Один з найкращих творів .

Гарний післясмак.

Дякую

25 липня 2026 09:19

Відповісти

+2
Архіварус

Файно, десь рік тому слухав у виконанні Pik_CaH4E3 і ось тепер у виконанні Євгена Зубенко. Кожен із варіантів заслуговує на увагу. Дякую дикторам за працю, отрмав насолоду від прослуховування.

20 липня 2026 20:53

Відповісти

+1
Пан Брязкотун
Слухач

Дякую диктору за озвучку! Гарно зроблена робота! Але питання ось у чому - для чого озвучувати твори, які вже є в мережі українською?! Чи вже все озвучено?! Всіх авторів і книги перебрали?! Панове, це вже було!!! Чи всі вирішили змагатися з Перепелицею?
Дякую диктору за озвучку! Гарно зроблена робота! Але питання ось у чому - для чого озвучувати твори, які вже є в мережі українською?! Чи вже все озвучено?! Всіх авторів і книги перебрали?! Панове, це вже було!!!

14 липня 2026 18:04

Відповісти

-3
1. Олександро
  
  Ви все брешете - ніхто офіційного перекладу не озвучував. А Гугл-переклад під ідіотською назвою «Проєкт Гейл Мері» просто не береться до уваги. До чого тут взагалі Перепелиця? Припиніть писати маячню!
  
  14 липня 2026 19:17
  
  Відповісти
  
  -1
  1. Pik_CaH4E3
    Диктор
    
    Кожен слухає те, що йому подобається, але будьмо відвертими, Ви не знаєте (або пропустили) чий то був за переклад. Він не офіційний, але не машинний. Це знаю напевно, бо і я, і Перепелиця не раз співпрацювали з цим перекладачем.
    
    Далі. Назва "Проєкт Гейл Мері" (як і ім'я одного з героїв Камінчик, а не Роккі) було використано навмисно, щоб в подальшому уникнути проблем з правовласниками.
    
    15 липня 2026 13:32
    
    Відповісти
    
    0
myakinirina

Якісна і цікава фантастика. Гарна озвучка. Дякую.

11 липня 2026 09:53

Відповісти

0
Гість Олена

Дякую за цю чудову роботу. Відразу уявляється величезна цеглина-книга, чорний кіт і велосипед 😉

7 липня 2026 11:18

Відповісти

+4
1. Євген Зубенко
  Диктор
  
  Так, "цеглина" дійсно велика, але і близько не така величезна за обсягом як "Ім'я вітру" Патріка Ротфуса. Десь так у два рази точно буде коли закінчу.😅
  
  8 липня 2026 12:37
  
  Відповісти
  
  +2
Скарбник
Слухач

Ну, нарешті дочекалися якісного перекладу Лісевич-Лозанчина-Скузя та гарного виконання. Ця книга, безперечно, заслуговує на якісний переклад.

6 липня 2026 14:03

Відповісти

+6
ylia ylia
Слухач

Ну нічого собі, ви попереду планети всієї! Та я ще й кІно не подивилась!) Але книга завжди краща фільму , тому дяка)))

5 липня 2026 23:46

Відповісти

+10
1. Євген Зубенко
  Диктор
  
  Я теж спочатку подивився фільм (обожнюю Райана Гослінга — це як Емма Стоун, але в штанях. А разом вони — взагалі вибух задоволення! 😍). І вже під час перегляду розмірковував над тим, як би я озвучив Рокі.
  
  Спершу думав: «Та це ж зовсім не складно! Загнав текст у старенький голосовий рушій TTS — і все, імітація перекладача з ноутбука готова». Пф, легко.
  
  Дзуськи!
  
  У книзі все подано зовсім інакше.
  
  Спочатку, поки вони вчилися розуміти одне одного, я відтворював ноти за допомогою віртуальної клавіатури. Але це було дууууужееее поооовіііільноооо. Тож довелося придбати на OLX найдешевшу MIDI-клавіатуру, щоб робити це буквально вліт. У результаті робота пришвидшилася разів у сорок. Як тембр, здається, підібрав щось схоже на баян.
  
  Оскільки негативних відгуків не було, то, щонайменше, я нічого не зіпсував. Лише одна людина зауважила, що «мова» Рокі звучить надто тихо. Але зі звуковими ефектами та музикою в аудіокнигах, як на мене, краще трохи недодати гучності, ніж зробити так, щоб вони дратували майже всіх.
  
  Ще один цікавий факт. Під час навчання автор позначав «мову» Рокі в тексті нотними символами. І тут мені дуже допоміг ChatGPT. Виявилося, що це не просто набір нот, а саме ритм, який я відтворював, коли робив нотну підкладку до прямої мови Рокі — спочатку під час навчання, а згодом і тоді, коли в тексті зрідка з'являлися нові «слова» його мови.
  
  Як я потім зрозумів, автор справді добряче заморочився: якщо відтворити ці звуки, то «мова» Рокі складається у структуровані речення.
  
  Так, просто цікавий факт, який зрозуміють "не только лишь все". 😅
  
  13 липня 2026 13:07
  
  Відповісти
  
  +8
  1. ylia ylia
    Слухач
    
    Я й не знала , що Ви так серйозно відноситесь до озвучення творів ! Виявляється , це не просто : сів - начитав-пішов далі . Честь та хвала всім , що займаю'ється такою творчою працею ))) . Дяка вам велика !
    
    25 липня 2026 09:41
    
    Відповісти
    
    +2

Аудіокнига Проєкт "Аве Марія" - автор Енді Вейр

Можливо, Тебе зацікавить: