Безліміт (Області темряви) - АудіоКниги Українською

Обкладинка аудіокниги «Безліміт (Області темряви)»

Рейтинг:

(25 голосів)

4.2

Жанр: Світова література / Детектив / Пригоди / Сучасна проза
Автор: Алан Глінн
Читає: Костянтин Шарков
Триває: 13:22:59

Про аудіокнигу

Реліз: 24.09.2025 21 8 968

Едді Спінола - невдаха. Копірайтер у видавництві, який не може зібратись і почати роботу якої сам прагнув. У квартирі безлад, проблеми з алкоголем.

Але раптом, він зустрічає брата колишньої дружини, у якого є вирішення усіх проблем - маленька пігулка...

Ютуб канал диктора

Подякувати диктору за озвучку:
МоноБанка

Або долучайтеся до спонсорів Youtube

Підтримай сайт гривнею 😊

Слухати аудіокнигу Безліміт (Області темряви) онлайн, безкоштовно і без реєстрації на телефоні.

Сподобалось - поділися з друзями. Не сподобалось - з ворогами :)

Підпишись! наш Телеграм

Чужий

Алан Дін Фостер

Слухати

Чорний кіт

Едгар Аллан По

Слухати

Вінні-Пух та його друзі

Алан Александр Мілн

Слухати

Сад. Присвячується моєму Миколаєву і Миколаївській області

Інна Токарєва

Слухати

ДНК

Сергій Жадан, Макс Кідрук, Володимир Рафєєнко, Олександр «Фоззі» Сидоренко, Юрій Винничук, Ірена Карпа, Андрій Кокотюха

Слухати

Свідчення Рендольфа Картера

Говард Лавкрафт

Слухати

Коментарі21

Алан

29 січня 2026 09:18

Нема в українській мові нахмурився, є спохмурнів або насупився.

Це одне з багатьох зауважень. КоричнЕвий - то взагалі нонсенс.

"Перегорнув тіло" - перевернув тіло.

Крімна наголосів і якості перекладу - все решта добре.

+1

Відповісти
1. Шарков_2
  
  29 січня 2026 10:01
  Диктор
  
  Дякую за зауваження) З кольоровим наголосом погоджуюся і з перевертанням теж в наступних начитках виправлятимусь)
  
  Нахмурився:
  
  https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%BD%D0%B0%D1
  %85%D0%BC%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%
  8F
  
  +1
  
  Відповісти
  1. Алан
    
    29 січня 2026 14:17
    
    Нахмурився звучить не по-українськи. Є значно влучніші замінники. Довгий час росіяни впихали свої слова в наші словники, думаю це оде з них.
    
    0
    
    Відповісти
    1. Шарков_2
      
      29 січня 2026 15:14
      Диктор
      
      Звучить/не звучить це більше суб'єктивна думка. Так. є більш ритмічні слова, погоджуюсь, але це не русизм.
      
      В тому ж академічному СУМі це слово теж є і вважається, що в цьому словнику русизмів немає:
      
      https://sum20ua.com/?page=1827&searchWord=%D0
      %BD%D0%B0%D1%85%D0%BC%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%
      B8%D1%81%D1%8F&wordid=57339
      
      0
      
      Відповісти
Зavzyata Olena

28 листопада 2025 22:53

Начитка гарна, крім коричневого, неправильнімнаголоси взагалі страшенно дратують. Слухала з цікавістю, не могла відірватися. Фільм не дивилась і не збираюсь, у мене своє кіно в голові😁. Дякую за працю, за можливість слухати рідною цікаві книги.
P.S.матюкі дійсно зайві

+1

Відповісти
1. Шарков_2
  
  28 листопада 2025 23:47
  Диктор
  
  Дякую, що прослухали. Так, наголоси - це дійсно проблема для мене. Сподіваюсь, що з часом впораюся з нею.
  А щодо матюків - якщо автору вони потрібні, то хто я такий. щоб їх викидувати?)
  
  +2
  
  Відповісти
Гість Nazarii

21 жовтня 2025 12:24

дуже приємно слухати. Дякую за гарну роботу

+2

Відповісти
1. Шарков_2
  
  21 жовтня 2025 14:47
  Диктор
  
  Вам дякую) Зараз шукаю щось подібне)
  
  +2
  
  Відповісти
Наталія Омельченко

16 жовтня 2025 22:17
Слухач

Дякую за книгу! Дуже подобається Вас слухати! І темп, і ритм, і дикція, все саме так, як має бути. Загалом книга цікава і закінчення справедливе. Трохи нагадує один із сезонів Американської історії жахів, про чарівні пігулки для талановитих людей, там де Калкін грає наркомана.

+5

Відповісти
1. Шарков_2
  
  16 жовтня 2025 22:21
  Диктор
  
  ДЯкую велике) А от серіал до цього ще не додивися. Намагаюсь здолати перший сезон про будинок і привидів - все ніяк часу немає)
  
  +2
  
  Відповісти
Гість Svitlana

8 жовтня 2025 12:26

Диктор супер . Книга непогана, але слухала до матюків. Що у нас з перекладачами? Вони дійсно вважають,що всі користуються російським матом? У кожного народу є своя лайка, вони ж перекладають українською, що не так з ними?

+3

Відповісти
1. Шарков_2
  
  8 жовтня 2025 12:46
  Диктор
  
  Погоджуся, є і гарна українська лайка, я її дуже люблю, але іноді її не можна нормально застосувати через контекст.
  
  Дозвольте пояснити.
  Якщо в вилітає поодиноке Shit або Fuck, то цілком логічно замінити їх на Лайно, або Чорт (Трясця)
  Якщо ж вже іде речення, наприклад "Fuck you!" з цілком зрозумілим сенсом поступо-штовхальних дій, то так, логічно можна припустити, що замінником стає "Йди в сраку!", але як на мою суб'єктивну думку усю експрессію ця лайка не передає, тому що є дуже м'ягкою саме тому в якості замінника я використав грубіше "Йди на х*й".
  
  Втім, повторюю - це суб'єктивна думка.
  
  +5
  
  Відповісти
Ilikebook

3 жовтня 2025 07:24
Слухач

Дякую за можливість послухати цікаву книгу.

+1

Відповісти
1. Шарков_2
  
  3 жовтня 2025 08:22
  Диктор
  
  Дякую вам, за те що прослухали)
  
  +1
  
  Відповісти
Alice

2 жовтня 2025 10:42

Більше всього сподобалося в фіналі думка диктора. Повністю згодна з нею. Немає що додати. Хіба що, чому завжди коричн'е'вий наголос. Книга цікава, показує, як в реальності можуть протікати події, а фільм націлен на широку аудиторію, яка полюбляє вірити, що все буде добре. Прочитання сподобалося, як і мелодія, зливається з книгою. Доволі правильно і цікаво послухати рецензію читця, це додає живого сприйняття.Дякую всім.

+3

Відповісти
1. Шарков_2
  
  2 жовтня 2025 12:51
  Диктор
  
  Дякую, що послухали)
  Щодо наголосу - дякую, щось я й уваги не звертав) Спробую наступними роботами виправитись)
  
  +4
  
  Відповісти
Гість Сергій

2 жовтня 2025 09:43

А я все чекав +/- розвитку (фіналу) , як по фільму. А тут ось так ...
Ну можливо це і дійсно справедливо , але всеж таки очікував якогось хепі єнду.

+1

Відповісти
Mike Juice

27 вересня 2025 13:37
Диктор

Пане дикторе, поділіться будь ласка, чи вдалось монетизувати канал ютуб? Чи не прилітають страйки про авторське право?
Скільки часу витрачаєте на начитку і монтаж такого 13 годинного твору?

+1

Відповісти
1. Шарков_2
  
  27 вересня 2025 16:23
  Диктор
  
  Якщо коротко, то:
  1) Обмежену, так.
  2) Так.
  3) Повний цикл від перекладу до готового запису зайняв десь близко 30-31 година.
  
  +4
  
  Відповісти
Гість Олена

25 вересня 2025 21:05

Пане Костянтине, дякую за книгу. Дуже і дуже цікаво! Вас, як завжди, хочеться слухати.

+2

Відповісти
1. Шарков_2
  
  26 вересня 2025 06:41
  Диктор
  
  Дуже радий це чути) Дякую, що слухаєте)
  
  +3
  
  Відповісти

Аудіокнига Безліміт (Області темряви) - автор Алан Глінн

Про аудіокнигу

Схожі аудіокниги

Коментарі21